Czy jego koszula jest bliżej ciała? Rosyjski jako język obcy
Wielu absolwentów szkół językowych próbuje się wypróbowaćjako nauczyciele ich ojczystego języka. Język rosyjski jako język obcy interesuje tych, którzy tego potrzebują, dla udanej działalności zawodowej, a także tych zafascynowanych niepowtarzalną kulturą i marzących o wizycie w Rosji. Dlatego wielu absolwentów Wydziału Tłumaczeń próbuje swoich sił w nauczaniu obcokrajowców mądrości wielkich i potężnych.
Postęp techniczny i dyplom tłumacza: czy wystarczy uczyć RCT?
Internet otwiera wiele pod tym względemmożliwości. Dostępność informacji w języku docelowym, platformy dla rozwoju praktycznie we wszystkich językach, komunikującego się z cudzoziemcami na Skype - to wszystko dwadzieścia lat temu mogliśmy tylko pomarzyć. Ale nauczyć obcego, nawet na poziomie zbliżonym do wsparcia, bardzo mało uczyć rosyjskiego jako języka obcego. Specjały tłumaczem i nauczycielem - nie jest jedynym warunkiem do tego.
Podstępne pytania z gramatyki rosyjskiej
Faktem jest, że rodzimi użytkownicy, a zwłaszcza tacy wielopłaszczyznowi, jak rosyjski, używają go w dziewięćdziesięciu dziewięciu procentach przypadków nieświadomie. Nauczanie języka rosyjskiego jako języka obcego jest bardziej skomplikowany, niż się wydaje na początku. Jakie zasady rządzą użyciem określonej formy gramatycznej, jednostki leksykalnej, znaku interpunkcyjnego - Rosjanin nie tylko nie myśli o tym wszystkim, ale w większości przypadków nie wyjaśni. "Dlaczego okno jest duże, a niebo - niebieskie, ponieważ oba te słowa są średniego rodzaju?" - cudzoziemiec będzie zdziwiony pytaniem. Co mu odpowiedzieć i jak być w tej sytuacji? Pomoc może tylko gruntownie poznać zasady i ustalić, aby było jasne zarówno dla Anglika, jak i dla Malezyjczyka.
Takie pytania pojawią się na każdej lekcji więcej niż jeden raz. Rosyjski jako język obcy jest dyscypliną, która wymaga oddzielnego badania.
Niespodziewane problemy osób zainteresowanych rosyjskim
W rzeczywistości wielu cudzoziemców podczas wyszukiwaniawykwalifikowany nauczyciel języka rosyjskiego jako obcokrajowiec napotyka trudności. Po rozpoczęciu szkolenia ze zwykłego native speakera języka rosyjskiego, wkrótce dowiedzą się, że posiadanie Rosjanina od urodzenia nie gwarantuje zrozumiałych lekcji z logicznymi wytłumaczeniami zasad.
Dlatego wszystko, co można polecić studentomlub po prostu angażuje się w nauczanie mediów - to jest nauka języka rosyjskiego jako języka obcego. W rzeczywistości, stając się nauczycielem języka rosyjskiego dla obcokrajowców, człowiek na nowo odkrywa reguły i wzorce swojego ojczystego języka.
